Todo Cambia
Julio Hamhauser (Chili)
Interprétée par Chloé Breillot, Jean-Jacques Fauthoux et Neset Kutas
Les funérailles, par leur acoustique particulière, offrent à certaines chansons une résonance nouvelle. Ecrite initialement pour canaliser la douleur de l’exil, Todo Cambia donne ici la parole est au défunt, à la défunte. Sa leçon nous est connue. Mille fois retenue, mille fois oubliée, de cet oubli précieux qui nous oblige à renouveller sans fin les mêmes idées, les mêmes mots, les mêmes notes ; nous oblige au présent.
Découvrir une autre version : Mercedes Sosa
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia el más fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no extraño
Cambia, todo cambia (x4)
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Pero no cambia mi amor
Por más lejos que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
Cambia, todo cambia (x4)
Le superficiel change
Le profond change aussi
La manière de penser ça change
Tout change dans ce monde
Le climat change avec les années
Le berger change de troupeau
Et puisque tout change
Que je change n'a rien d’étrange
Le diamant le plus pur change
D'une main à l'autre sa façon de briller
L'oiseau change de nid
Le sentiment amoureux change
Le promeneur change de route
Même si cela nous dérange
Et puisque tout change
Que je change n'a rien d’étrange
Tout change, tout change (x4)
Le soleil change dans sa course
Quand la nuit se prolonge
La plante change et s'habille
De vert au printemps
L'animal change de fourrure
Le vieillard change de cheveux
Et puisque tout change
Que je change n'a rien d’étrange
Mais mon amour, lui, ne change pas,
D'aussi loin que je puisse me trouver
Ni le souvenir ni la douleur
De mon village et de mon peuple
Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
En cette terre lointaine
Tout change (x4).