The water
Johnny Flinn (Angleterre)
Interprétée par Chloé Breillot, Cathy Gringelli et Elie Guillou
Les gens qui regardent la mer ont ce même regard que l’on observe lors des funérailles ; la mer et la mort, deux lointains devant lesquels notre oeil se dilate, laissant alors filtrer nos lointains intérieurs. Cette chanson est un estuaire où le passage de l’eau douce à l’eau salée semble se faire sans heurt. La vie s’éloigne, curieuse, vers le quatrain d’Arthur Rimbaud :
“Elle est retrouvée.
Quoi ? L’éternité,
C’est la mer allée
Avec le soleil.”
Découvrir une autre version : Johnny Flinn & Laura Marling
The water
All that I have is a river
The river is always my home
Lord, take me away
For I just cannot stay
Or I'll sink in my skin and my bones
The water sustains me without even trying
The water can't drown me, I'm done
With my dying
Please help me build a small boat
One that'll ride on the flow
Where the river runs deep
And the larger fish creep
I'm glad of what keeps me afloat
The water sustains me without even trying
The water can't drown me, I'm done
With my dying
Now deeper the water I sail
And faster the current I'm in
That each night brings the stars
And the song in my heart
Is a tune for the journeyman's tale
The water sustains me without even trying
The water can't drown me, I'm done
With my dying
Now the land that I knew is a dream
And the line on the distance grows faint
So wide is my river
The horizon a sliver
The artist has run out of paint
Where the blue of the sea meets the sky
And the big yellow sun leads me home
I'm everywhere now
The way is a vow
To the wind of each breath by and by
The water sustains me without even trying
The water can't drown me, I'm done
With my dying
L’eau
Je n'ai qu'un fleuve
Ce fleuve a toujours été ma maison
Seigneur, emmène-moi
Je ne peux pas rester
Ou je vais me noyer dans ma peau et mes os
L'eau me porte sans effort
L'eau ne peut m'engloutir, j'en ai fini
Avec ma mort
S'il te plaît, aide-moi à construire un petit bateau
Un bateau qui naviguera sur l'eau
Là où le fleuve est profond
Où de gros poissons rampent
Je me réjouirai de ce qui me maintient à flot
L'eau me porte sans effort
L'eau ne peut m'engloutir, j'en ai fini
Avec ma mort
Je navigue sur une eau plus profonde
Dans un courant plus puissant
Que chaque nuit apporte les étoiles
Et dans mon cœur, la chanson
est une mélodie pour le récit d’un compagnon.
L'eau me soutient sans effort
L'eau ne peut m'engloutir, j'en ai fini
Avec ma mort
Maintenant la terre que je connaissais n'est plus qu'un rêve
Et le chemin nous séparant s'amenuise
Mon fleuve est si vaste
L'horizon, un éclat
L'artiste est à court de couleur.
Là où le bleu de la mer et du ciel se rencontrent
Et la splendide lueur du soleil me ramène chez moi
Je suis partout, désormais
Le chemin est un vœu
Dont chaque souffle exhale la brise
L'eau me soutient sans effort
L'eau ne peut m'engloutir, j'en ai fini
Avec ma mort