Aatini nay wa ghanni
Gibran Khalil Gibran, Najib Henkash (Liban)
Interprété par Amal Allaoui, Marie-Suzanne de Loye et Neşet Kutas
Les chiites racontent que le Prophète Mohammed confia à Ali, son gendre, un secret qu’il ne devait jamais révéler. Mais Ali courut le souffler à une source dans le désert et la source, à son tour, le souffla au roseau. Devenu une flûte, un nay, le roseau nous le souffle désormais. Partout dans le monde, des hommes et des femmes cherchent à rejoindre la source de ce souffle. Le breton Youenn Gwernig, lui, souffle la fumée de sa pipe et écrit : « Peu importe d’où souffle le vent, il fait bon vivre dans notre maison ».
Découvrir une autre version : Fairouz
أعطني الناي وغن
أعطني الناي وغ ّن .. فالغنا س ّر الخلود ِّ
وأنين الناي يبقى .. بعد أن يفنى الوجود
هل تَ َخذت الغاب مثلي .. منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي .. وتسلقت الصخور
هل تح ّممت بعطر .. وتن ّشفت بنور
وشربت الفجر خمرا .. في كؤوس من أثير
أعطني الناي وغ ّن .. فالغنا خير الصلاة ِّ
وأنين الناي يبقى .. بعد أن تفنى الحياة
هل جلست العصر مثلي .. بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت .. كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلا .. وتل ّحفت الفضا
ًً زاهدا في ما سيأتي .. ناسيا ما قد مضى
أعطني الناي وغ ّن .. فالغنا عدل القلوب ِّ
وأنين الناي يبقى .. بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغ ّن .. وا ْنس داء ودواء ًَِّ
ُّ إنما الناس سطور .. كتبت لكن بماء
Donne-moi le nay et chante
Donne-moi le nay et chante
Le chant est le secret de l’existence
Et la plainte du nay demeure
Au-delà de toute existence
As-tu déjà pris, comme moi
La forêt pour toute demeure
De préférence à tous les palais ?
As-tu cheminé le long des ruisseaux
Et escaladé les rochers ?
T’es-tu baigné dans ses senteurs
Et t’es-tu drapé de lumière
T’es-tu enivré d’aurore
Dans des calices de zéphyr ?
T’es-tu, à la tombée du jour
Assis au milieu des vignobles
Aux lourdes grappes semblables
A des lustres gorgés d’or ?
T’es-tu fait un lit d’herbe
Les cieux pour toute couverture
Indifférent à l’avenir
Oublieux d’un passé révolu ?
Donne-moi le nay et chante
Oublie le mal et le remède
Car l’être humain n’est qu’écriture
Tracée à l’eau claire.